MAD Architects’ metal tornado takes shape above Rotterdam’s Museum of Migration